Testo italiano di Devilli (Alberto Curci), è la versione di “A dream is a wish your heart makes”, autori Mack David, Jerry Livingston e Al Hoffman. Interpretata in originale dalla attrice e cantante inglese Ilene Woods nel cartoon di Disney “Cinderella”, uscito il 15/02/1950. In Italia “Cenerentola”, dove nel doppiaggio originale il canto di questa canzone venne eseguito da Giuliana Maroni.

Venne presentata da Marisa a Canzonissima 1973 ed ebbe anche vari altri passaggi televisivi e radiofonici.

I sogni son desideri

I sogni son desideri
Chiusi in fondo al cuore
Nel sonno ci sembran veri
E tutto ci parla d’amor
Se credi chissà che un giorno
Non giunga la felicità…
Non disperare del presente
Ma credi fermamente
Che il sogno realtà diverrà!

Se credi chissà che un giorno
Non giunga la felicità…
Non disperare del presente
Ma credi fermamente
Che il sogno realtà diverrà!

Testo italiano di Amurri e Pertitas (Roberto de Leonardis), la canzone venne registrata e proposta come singolo anche da Rita Pavone. E’ la versione italiana di “Supercalifragilisticexpiralidocius”, tema principale della colonna sonora del film “Mary Poppins”, prodotto dalla Disney nel 1964, cantata dai protagonisti Julie Andrews e Dick Van Dyke, rispettivamente nelle parti di Mary Poppins e Bert. Nel doppiaggio italiano originale, la canzone era interpretata da Tina Centi ed Oreste Lionello.

Supercalifragilistic

Ambelele ambelela
ambeleleambelela

Supercalifragilistichespiralidoso
anche se a sentirlo può sembrare spaventoso
se lo dici forte avrai un successo strepitoso
supercalifragilistichespiralidoso

Ambelele ambelela
ambeleleambelela

Ricordo che a tre anni non dicevo niente ancor
mio padre scongiurava che parlassi per favor
finchè verso i 6 anni volli tutti accanto a me
e dissi la parola più simpatica che c’è

Supercalifragilistichespiralidoso
anche se dal suono può sembrare un po’ curioso
se lo dici forte avrai un successo strepitoso
supercalifragilistichespiralidoso

Ambelele ambelela
ambeleleambelela

Se tu non sai che dire non ti devi scoraggiar
ti basta una parola e per un’ora puoi parlar
ma attento a dirla bene non ti devi mai sbagliar
perchè se tu l’azzecchi la tua vita può cambiar

Supercalifragilistichespiralidoso
anche se a sentirlo può sembrarti spaventoso
se lo dici forte avrai un successo strepitoso
supercalifragilistichespiralidoso

Testo italiano di Devilli (Alberto Curci) e Alberto Larici, è la versione di “Love is the song”, composta da Larry Morey come tema principale per il film di animazione della Disney “Bambi”, del 1942, e cantata da Donald Novis. Il doppiaggio originale italiano era di Consuelo Varetti.

L’amore è una canzone

Sai tu l’amore che cos’è
una canzone dolce e una voce
che dal paradiso
scende nel nostro cuor
quando l’amore sento
in me canto felice
e canto quel motivo
che scende nel cuore
che mi parla di te
quando l’amore sento
in me canto felice
e canto quel motivo
che scende nel cuore
che mi parla di te.

Testo italiano di Devilli (Alberto Curci), è la versione di “Bella notte/the wag of a dog’s tail”, composta e scritta da Sonny Burke e Peggy Lee. Cantata da George Givot e Bill Thompson, è il tema principale del film di animazione della Disney “Lady and the Trump” (Lilli e il Vagabondo), uscito nelle sale cinematografiche il 16/06/1955.

Bella notte

Dolce è sognar
e lasciarsi cullar
nell’incanto della notte
le stelle d’or
con il loro splendor
sono gli occhi della notte
ti lasci andar
e il tuo cuore
sicuro ti guiderà
e dolcemente ti dirà
questa notte è per amar…
È dolce sognar
e lasciarsi cullar
nell’incanto della notte
nell’incanto della notte

Testo italiano di Pertitas (Roberto de Leonardis), è la versione di “Scales and Arpeggios”, autori i fratelli Richard M. e Robert B. Sherman. E’ un tema della colonna sonora del film di animazione della Disney “The Aristocats” (Gli Aristogatti), del 1970. Per l’occasione, la canzone venne cantata dall’attore Gary Dubin, allora undicenne, che dava anche la voce a Toulouse (Matisse in Italia), il più grande dei tre gattini.

Scale e arpeggi

Do Mi Sol Do Do Sol Mi Do
Se buon musicista tu vuoi diventar
Tante scale e tanti arpeggi devi far
Prendi fiato e ogni nota limpida sarà
Se dal petto e non dal naso ti uscirà
Se le scale tutti i giorni canterai
Quanti rapidi progressi tu farai
Do Mi Sol Mi Do Mi Sol Mi
Qualche arpeggio fai
E ben presto musicista diverrai
Do Mi Sol Do…
Do Mi Sol Do Do Sol Mi Do
Do Mi Sol Do Do Sol Mi Do
Anche se al principio un po’ ti annoierà
Prima o poi vedrai che ti divertirà
E’ il segreto del successo
E ora che lo sai
Scale e arpeggi tu farai e rifarai
Scale e arpeggi tu farai e rifarai.

Testo italiao di Devilli (Alberto Curci), è la versione di “Alice in the Wonderland” (Alice nel paese delle Meraviglie), composta da Sammy Fain per l’omonimo film di animazione della Disney uscito nelle sale cinematografiche il 26/07/1951. La canzone originale era cantata per l’occasione dal The Jud Conion Chorus.

Il Paese delle Meraviglie

Tutti lo cercano
questo paese magico
dove le fate vivono
e c’è felicità
solo le nuvole
quando lassù compaiono
i suoi confini varcano
ma senza dir dov’è
chissà dov’è.
Bianca luna
dimmelo tu se c’è
farò fortuna
se potrò sapere dov’è.
Tutti lo cercano
questo paese magico
tutti quaggiù si chiedono
chissà dov’è.

Testo italiano di Devilli (Alberto Curci), è la versione e tema principale del film”Cinderella” (Cenerentola), composta e scritta da Jerry Livingston, Mack David e Al Hoffman per i titoli di apertura. Il film della Disney uscì il 15/02/1950 e la canzone originale venne cantata dal The Jud Conion Chorus e Marni Nixon.

Cenerentola

Come un fiore d’aprile
tu sei tanto gentile
un canto d’amore
fai per me
nei sogni il mio cuore
vede te
vivo solo per te.
Dolce stella
Cenerentola sei tu
la più bella
come un sogno appari tu
pura in mezzo ai cenci
tanta grazia
in te traspar,
una reggia d’oro
tu sei degna di abitar.
Dolce stella
e nel segno dell’amor
vorrei andare
dai ascolto solo al cuor
dalle fiabe sono realtà
ed ancella
dolce stella
Cenerentola diventerà.

Testo italiano di Devilli (Alberto Curci), è la versione di “Bibbidi-Bobbidi-Boo”, composta e scritta da Al Hoffman, Mach David e Jerry Livingston, uno dei temi del film “Cinderella” (Cenerentola) della Disney. La canzone originale era cantata da Verna Felton, mentre la doppiatrice italiana originale era Laura Carli.

Bibbidi-bobbidi-bu/Cenerella

Salacadula mecicabula bibbidi bobbidi bu
se li pronuncio che avviene laggiù
bibbidi bobbidi bu
salacadula mecicabula bibbidi bobbidi bu
fa la magia tutto quel che vuoi tu
bibbidi bobbidi bu
salacadula ba mecicabula ba
ma la formula inver che vale di più
è bibbidi bobbidi bu.

Cenerella cenerella
chiamo sempre cenerella
fin da quando canta il gallo
finché tramonta il sole
son sempre a un intervallo
le solite parole
va su a pulire i tetti
va di sotto a fare i letti
quanto tempo che ci metti
cenerella cenerella
cenerella sempre in moto
cenerella senza un attimo di sosta
da mane fino a sera
e sempre a bella posta
la stessa tiritera
discendi nel cortile
poi di corsa nel fienile
vai di fretta e non far male
cenerella vorrei poter sognar
la fantasia far lavorar
ma nel bel mezzo dell’incanto
o quanto gridar.

Salacadula mecicabula bibbidi bobbidi bu
se li pronuncio che avviene laggiù
bibbidi bobbidi bu
salacadula mecicabula bibbidi bobbidi bu
fa la magia tutto quel che vuoi tu
bibbidi bobbidi bu
salacadula ba mecicabula ba
ma la formula inver che vale di più
è bibbidi bobbidi bu.

Testo italiano di Devilli (Alberto Curci) e Umberto Bertini, è la versione di “One song” composta da Frank Churchill e interpretata da Harry Stockwell nel film di animazione  “Snow White and the Seven Dwarfs” (Biancaneve e i sette nani) del 1937, primo storico lungometraggio cartoon della Disney.

Non ho che un canto

Credi, non ho che un canto,
canto solo per te
caro io t’amo tanto
ed il mio cuore
ti vuol per me,
sfioro il Paradiso
quando mi guardi tu
vivo nel tuo sorriso
d’amore e nulla più,
sfioro il Paradiso
quando mi guardi tu
vivo il tuo sorriso
d’amore e nulla più.

Testo italiano di Spiker (Vito Pallavicini), è la versione di “When you wish upon a star”, composta da Ned Washington e cantata insieme al coro da Cliff Edwards per il film di animazione della Disney “Pinocchio”, del 1940.

Una stella cade

Se una stella cade in ciel
pensa a quello che vuoi tu
ogni desiderio si realizzerà
ma non dire che cos’è
tieni il tuo segreto in cuor
solo quella stella ti comprenderà.
Se vedrai nel buio accendersi
la luce tremula non esitare.
Se una stella cade in ciel
pensa a quello che vuoi tu
ogni desiderio si realizzerà
non esitare
ma non dire che cos’è
tieni il tuo segreto in cuor
solo quella stella ti comprenderà.

Testo italiano d Devilli (Alberto Curci), Mario Panzeri e Nino Rastelli, è laversione di “Whistle while you work”, composta da Frank Churchill per Biancaneve e i sette nani. La voce originale era della italo-americana Adriana Caselotti, in italiano cantò Rosetta Calavetta.

Impara a fischiettar

Impara a fischiettar
vedrai che tutto il mondo
più giocondo sembrera
impara a fischiettare
e il tempo in un baleno
più sereno passerà,
il fischio è un elisir
che fa ringiovanir
che fa tornare al cuore
il buon umore
anche nel lavor
impara a fischiettare
vedrai che tutto il mondo
più giocondo sembrerà.

Testo italiano di Devilli (Alberto Curci), Mario Panzeri e Nino Rastelli, è la versione di “Someday my Prince will come”, composta da Frank Churchill sempre per Biancaneve e i sette nani e cantata anche qui da Adriana Caselotti.

Il mio amor un dì verrà

Un dì per me
verrà un Cavaliere d’amor
una frase d’amor mi dirà
la mia vita felice sarà
la rosa fiorirà
sul suo cammino
e lui coi suoi baci veglierà
dal fondo del mio cuor
un bel sogno d’or.